Übersicht

Zum Buch:

Der „Roman“, besteht aus vier Teilen. Im ersten und letzten Teil, den titelgebenden Abschnitten, berichtet der ungenannte Ich-Erzähler von den Erlebnissen und Begegnungen während einer fiktiven Reise durch ein (fiktives) China. Dabei richtet sich seine Aufmerksamkeit vor allem auf die Straßen: die Landstraße, die Bergstraßen und die Autobahnen; der Verkehr und die Art zu reisen, werden dabei ausführlich beschrieben. Außerdem gibt es kleine Berichte über Lampenschirme, Opiumhöhlen und Kriegsmuseen sowie Erzählungen von Schlangenmenschen („Schlangenmensch zu sein, ist die Kunst zu sprechen, ohne daß die anderen uns hören“) und Baumwollzecken. Ein längerer Abschnitt behandelt die seltsamen Vorkommnisse in einer japanischen Kolonie innerhalb Chinas. Im Teil „Schlachthof“ wird von den Repressalien berichtet, denen ein Schriftsteller ausgesetzt ist, dem man eine Wohnung in unmittelbarer Nähe eines Schlachthofs zugewiesen hat. Der dritte Abschnitt handelt von den chinesischen Zwergen, die ein deutscher Regisseur als Akteure für seine Filme mißbraucht. Beschrieben sind diese offensichtlich satirisch gemeinten Begebenheiten, die die Leserinnen und Leser zunächst etwas ratlos zur Kenntnis nehmen in einer völlig ernsten Reportage-Sprache. Aguilera sagte über seinen Roman in WDR 5: „Das Buch ist eine ironische Reflexion über Unterdrückung und Totalitarismus. Es ist keine explizite Streitschrift dagegen, sondern es schildert in ironischer Form Wege, die ins Nichts führen … Ich entwickle ein imaginäres Land, das China heißt, und die Handlung besteht genau darin, daß nichts passiert. Es geht um die Ausweglosigkeit und den Stillstandin einer karikierten und metaphorischen Form.“  Klaus Küpper (Bücher zu Lateinamerika)